[스크랩] Bridge over Troubled Water(험한 세상 다리가 되어) / Simon and Garfunkel

 

출처 : 서노무사실무노동법연구실

글쓴이 : seonomusa노동법 원글보기

메모 :

'pop 방' 카테고리의 다른 글

Bridge Over Troubled Water  Simon and Garfunkel    사이먼 엔 가펑클(Simon and Garfunkel)은 폴 사이먼과 아트 가펑클이 구성한 미국의 2인조 음악 그룹이다. 폴 사이먼과 아트 가펑클은 어린 시절 친구 간이었으며, 1960년대에 큰 명성을 얻었다. 대표 곡으로는 〈The Sound of Silence〉,〈Mrs. Robinson〉, 〈Bridge over Troubled Water〉등이며, 이 곡들은 모두 폴 사이먼에 의해 작곡된 것이다. 사이먼 앤드 가펑클이 1981년 진행했던 뉴욕 시 센트럴 파크에서의 무료 공연은, 약 50만 명의 관객을 동원하며 역사상 가장 큰 공연으로 기록되어 있다.  아래는 위키 백과에서 인용한 것으로, 이 노래에 대한 이야기를 잘 설명해 주고 있다.    "Bridge over Troubled Water" is the title song of Simon and Garfunkel final album together, Bridge over Troubled Water, released January 1970. It reached number one on the Billboard Hot 100 chart on 1970. 2. 28 and stayed at the top of the chart for six weeks. It was replaced at the number-one spot by The Beatles 'Let It be'. This song's recording process exposed many of the underlying tensions that eventually led to the breakup of the group after the album's completion. Most notably, Paul Simon has repeatedly expressed regret that he allowed Art Garfunkel to sing this song as a solo, as it focused attention on Garfunkel and relegated Simon to a backing position. Art Garfunkel initially did not want to sing lead vocal, feeling it was not right for him. "He felt I should have done it," Paul Simon revealed to Rolling Stone in 1972. Garfunkel said that the moment when he performed it in Madison Square Garden in 1972 was "almost biblical". In recent performances on the "Old Friends" tour, Simon and Garfunkel have taken turns singing alternate verses of the vocal. As the song ends, drums and piano build in a crescendo to an extraordinary climax. The last note, on a violin, is a long, drawn out E-flat that lasts ten seconds. [Notes]  * release: 발표하다. 발매하다. * spot: 특정의 자리, 지위  * relegate A to B : A를 B로 밀려나게 하다.                 * <Rolling Stone>1967년 롤링 스톤에 의해 창간된 미국을 본거지로하는 잡지로서, 음악, 정치, 대중문화를                     전문적으로  다루고 있다.                          Bridge over Troubled Water     When you're weary, feeling small,                                       당신이 연약해 보이고, 보잘 것 없게 느껴질 때, When tears are in your eyes, l'll dry them all.      당신의 두 눈에 눈물이 고일 때, 그대 눈물 닦아 주리다. I'm at your side. Oh! When times get rough,                모진 풍파가 몰아치고, 친구들이 모두 떠나 갈 때,  And friends just can't be found,                                                        나는 당신 곁에 있어 주리다. Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다. Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다.                                                           When you're down and out, when you're on the street,      당신이 버림받고 거리를 헤매며 방황할 때, When evening falls so hard, l will comfort you.         차가운 밤이 닥쳐 올 때, 포근하게 그대 안아주리다. I'll take your part. Oh! When darkness comes,                               어두움이 다가오고 고통이 몰아쳐도 And pain is all around,                                                                                        나는 당신 편이 되어 주리다.   Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다. Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다. Sail on silver girl, sail on by,                                   은빛 소녀여 항해를 해요. 계속해서 항해를 하세요. Your time has come to shine,                                                      밝은 빛이 당신을 비추어 주기 시작하네요. all your dreams are on their way, See how they shine.            그 빛이 어떻게 빛나는지 보세요. Oh! When you need a friend,                                               당신의 모든 꿈들이 그 빛을 타고 오고 있어요. I'm sailing right behind,                                                       친구가 필요할 때 나는 바로 뒤에서 따라갈 거예요.   Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다. Like a bridge over troubled water, I will lay me down.험한 세상의 다리가 되어 당신을 편히 쉬게 하리다.                                                                                                                            (번역문 가사는 본인이 수정하였음)              (2011. 9. 27. 재편집)

[스크랩] 존 바에즈의 성장, 음악, 민권활동 / 그녀와 포크음악, 아메리칸 포크  (0)	2011.10.13
[스크랩] 주제 음악 [El Condor Pasa]와 함께!  (0)	2011.10.13
[스크랩] Try to Remember [The Brothers Four / Nana Mouskouri]  (0)	2011.10.13
[스크랩] Dona Dona [Joan Baez]  (0)	2011.10.13
[스크랩] Bee Gees / Don`t Forget To Remember  (0)	2011.10.13